RU: Эта Политика описывает, какие данные собирает и обрабатывает приложение «РН-Спорт». Приложение представляет собой корпоративный трекер спортивных активностей, позволяющий сотрудникам делиться достижениями, участвовать в соревнованиях и формировать турнирные таблицы.
EN: This Policy explains what data is collected and processed by the app “RN-Sport”. The app is a corporate sports activity tracker that allows employees to share achievements, participate in competitions, and contribute results to leaderboards.
RU: Собираются следующие данные: имя пользователя (без фамилии), номер телефона, никнейм, рост, вес, геолокация, шаги (с акселерометра телефона), фотографии, лог-файлы активностей.
EN: The following data is collected: user name (without surname), phone number, nickname, height, weight, location, steps (from phone accelerometer), photos, activity log files.
RU: Данные используются для расчета результатов тренировок, формирования достижений, участия в соревнованиях и отображения результатов в турнирной таблице. Маршрут не сохраняется.
EN: Data is used to calculate workout results, create achievements, enable competition participation, and display results in leaderboards. Route data is not stored.
RU: Приложение запрашивает доступ к геолокации, в том числе в фоновом режиме (чтобы записывать спортивный маршрут и считать дистанцию тренировки), камере (для фото профиля/достижений), уведомлениям (для напоминаний и корпоративных событий), акселерометру (для подсчета шагов).
EN: The app requests access to geolocation, including in the background (to record the sports route and calculate the training distance), camera (for profile/achievement photos), notifications (for reminders and corporate events), and accelerometer (to count steps).
RU: На момент подготовки Политики сторонние SDK или сервисы (аналитика, реклама) не используются. В случае их интеграции Политика будет обновлена.
EN: At the time of drafting this Policy, no third-party SDKs or services (analytics, ads) are used. If integrated, this Policy will be updated.
RU: Приложение предназначено для корпоративных пользователей 18+. Полный доступ только после подтверждения администратором.
EN: The app is intended for corporate users aged 18+. Full access is granted only after administrator confirmation.
RU: Данные хранятся столько, сколько необходимо для целей их обработки. Передача данных осуществляется с применением шифрования.
EN: Data is retained as long as necessary for processing purposes. Data is transmitted using encryption.
RU: Пользователь вправе запросить доступ, исправление или удаление данных, ограничение обработки и отзыв согласия. Детальная информация содержится по адресу: https://rosneft-sport.sitesoft.ru/assets/Terms/policy.html
EN: Users have the right to request access, rectification or erasure of data, restriction of processing, and to withdraw consent. Detail information at: https://rosneft-sport.sitesoft.ru/assets/Terms/policy.html
RU: Контактная информация будет добавлена позднее. Email: mail@sitesoft.ru; Юридический адрес: Российская Федерация, 105082, Москва, Спартаковская пл., д.14 стр 2
EN: Contact information will be added later. Email: mail@sitesoft.ru; Registered address: Russian Federation, 105082, Moscow, Spartakovskaya pl. 14/2.
RU: Политика может обновляться. Актуальная версия доступна в приложении и в магазине.
EN: This Policy may be updated. The current version is available in the app and store listing.